Wednesday, December 14, 2016

Ab Nahin Tou Kab (If not now, then when?)


Maazi ki dhund me lipta dikhta hai har ek fard
Agle hi pal ki jsko na hai koi khabar
Nazren hain uski har dam khwaahishon se labrez
Bhoola hua hai `Ab’ ko, firaagh-e-mustaqbil mein
Vaazeh jo ab hai – ye pal, iske siwa hai kya,
Saraab hai ye qissa-e-kal, ab samajh bhi ja.

~Nida Z
(The past has fogged every human mind, what next moment holds for him is uncertain indeed.
His eyes gleam with the brimming desires that future could present him, but he has completely distanced himself from `now’ for tomorrow.
He has been failing to understand that what you have is `now’ right there, nothing besides that!
This tale of yesterday and tomorrow is just an illusion like a mirage in the desert.)

Tuesday, December 13, 2016


Ek Aur Jahan (Some Other World)

Shikasta dil ko yun sukoon de ae yaar-e-man,
Khirad-o-ishq se pare chal kuch baat karen.
Ye aafaaq-e-kashmakash hai jo numaya hum par,
Chal isko chor kisi aur jaa parwaaz karen.

(Just console my broken heart, O my friend!
Let's talk of something beyond the conflicting doctrines of intellect and love.
Let's migrate into another realm [of consciousness] that lies far away from this universe of dilemmas shadowing us.)

~Nida Z